调研崮乡文旅译介现状——北地学子赴沂蒙山世界地质公园实地走访

为了解地质公园双语导览标识的实际应用现状,发现景区科普英译存在的现实问题,2026 年 7 月 1 日,中国地质大学(北京)红脉地探英华团前往山东省沂蒙山世界地质公园,开展为期七天的暑期社会实践调研活动。

(团队在沂蒙山世界地质公园博物馆前合影)

实践期间,团队先后走进岱崮园区博物馆、崮上草原、神佛崮等核心点位。队员们实地观赏岱崮地貌独特的地质景观,切身感受亿万年地质演变塑造的自然风光。在参观博物馆的过程中,团队认真聆听讲解员解说,主动和现场游客交流,倾听游客对于双语展牌、英文导览的真实感受与直观反馈。

(团队于岱崮园区博物馆内进行参观)

为进一步体会科普讲解工作,队员们向博物馆讲解员学习讲解思路与表达技巧,亲身开展讲解实践。从一开始生硬照读文稿,到慢慢结合自身理解,把地质知识通俗生动地表达出来,队员们在实操当中积累了科普传播的实际经验。

(团队队员体验讲解岗位)

调研过程中,实践团队对园区内大量双语展牌、导览标牌进行实地拍摄、文本采集,收集丰富的一手翻译案例素材。同时,团队访谈了地质公园管理局工作人员,与该局负责人展开交流,了解景区科普标识建设的实际情况,倾听一线工作者在双语导览建设过程中的真实体会。

(团队与地质公园管理局负责人开展访谈交流)

此次社会实践,团队成员走出校园课堂,把专业知识和野外实地调研结合起来。队员们近距离感知岱崮地貌的地质特征,通过实地调研对地质文旅双语标识建设现状形成直观认知,为地质公园双语传播优化收集宝贵现实参考。

(团队合影)

(中国地质大学(北京):红脉地探英华团)